1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:06,022 --> 00:01:09,373 <и>Рођен сам на малом <и>острво у Црном мору. 4 00:01:11,636 --> 00:01:14,987 <и>Већина људи овде <и>живите директно са земље. 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,772 <и>Тако је <и>увек смо преживљавали. 6 00:01:24,301 --> 00:01:27,174 <и>Дуго време, <и>Овде се ништа много није променило. 7 00:01:35,791 --> 00:01:38,098 <и>Али ствари почињу <и>да се осећам другачије. 8 00:01:49,587 --> 00:01:51,807 <и>Људи кажу <и>Ово је опасно место. 9 00:02:01,599 --> 00:02:03,123 <и>Има медведа, 10 00:02:03,210 --> 00:02:04,646 <и>и вукови... 11 00:02:06,300 --> 00:02:07,562 <и>и још нешто... 12 00:02:11,043 --> 00:02:14,046 <и>Нешто чега се људи плаше <и>је много горе. 13 00:02:26,624 --> 00:02:29,497 <и>Колико знам, <и>борили смо се против њих. 14 00:02:37,069 --> 00:02:38,984 <и>Никад га нисам видео. 15 00:02:40,943 --> 00:02:43,206 <и>Али чуо сам их, <и>ноћу... 16 00:02:45,469 --> 00:02:47,341 <и>...одјекују доле <и>са планина. 17 00:02:55,653 --> 00:02:57,655 <и>Још увек не знам <и>цела прича. 18 00:03:00,702 --> 00:03:02,660 <и>Али откад сам био <и>четири године... 19 00:03:04,445 --> 00:03:06,708 <и>једна ствар <и>Поуздано сам знао... 20 00:03:11,452 --> 00:03:13,149 <и>да ли су уништили моју породицу. 21 00:04:38,321 --> 00:04:39,453 Пешке, момци. 22 00:04:43,108 --> 00:04:44,109 Здраво, опосуме. 23 00:04:46,460 --> 00:04:47,722 Хоћемо ли видети једног? 24 00:04:50,464 --> 00:04:51,639 Испружи руку. 25 00:04:59,211 --> 00:05:01,997 Тата ми је то дао на мом првом лову. 26 00:05:05,174 --> 00:05:06,175 Оштар је. 27 00:05:07,872 --> 00:05:09,700 Да, то је убица. 28 00:08:08,270 --> 00:08:09,663 Држите се високог тла. 29 00:08:31,685 --> 00:08:32,642 Борисе! 30 00:08:36,603 --> 00:08:37,604 Дрвеће! 31 00:08:50,965 --> 00:08:51,922 Остани доле! 32 00:09:01,584 --> 00:09:02,542 Идемо! 33 00:09:53,767 --> 00:09:54,898 Тамо! 34 00:12:09,772 --> 00:12:10,730 Синоћ... 35 00:12:14,168 --> 00:12:18,041 било дивно, моји мали кленови. 36 00:12:18,128 --> 00:12:22,045 Видели смо ђавола игра у гоблинским очима! 37 00:12:25,745 --> 00:12:28,748 Али, јесмо ли пали и један једини? 38 00:12:29,836 --> 00:12:30,924 бр. 39 00:12:31,881 --> 00:12:33,056 Не, нисмо. 40 00:12:36,190 --> 00:12:40,585 Да ли је било доста од писс-схит сцаттер-схотс 41 00:12:40,672 --> 00:12:42,326 и бесмислица? 42 00:12:43,719 --> 00:12:45,808 Да. Да, било је. 43 00:12:47,592 --> 00:12:49,246 Павел! 44 00:12:49,333 --> 00:12:53,685 Ове недеље, твог оца најбољи клип је био угризен, искрвављен. 45 00:12:53,773 --> 00:12:55,426 Олег! 46 00:12:55,513 --> 00:12:57,951 Твој стриц Белка неће остати на брду са својим стадом. 47 00:12:58,038 --> 00:13:00,344 Сад седи код куће и пије! 48 00:13:00,431 --> 00:13:03,913 Иване! Твој отац и његова посада за дрво 49 00:13:04,000 --> 00:13:05,045 побегли из логора. 50 00:13:05,132 --> 00:13:07,612 Твоја мајка храни пса на срање. 51 00:13:07,699 --> 00:13:08,788 Глеб! 52 00:13:09,310 --> 00:13:10,615 на вашој фарми, 53 00:13:10,702 --> 00:13:13,531 пет гусака и три мачке су још пронађени! 54 00:13:16,056 --> 00:13:18,710 Ми смо проклети са злобом! 55 00:13:20,974 --> 00:13:24,978 Твоји родитељи имају понудио вам за овај циљ. 56 00:13:25,065 --> 00:13:28,895 Кажу: „Ево! Направи нешто од мог дечака! 57 00:13:30,374 --> 00:13:32,463 „Заштитите нас. Спасите нас!" 58 00:13:37,381 --> 00:13:40,471 Када је Петру овде било 14 година, 59 00:13:40,558 --> 00:13:44,040 само трска гранчица као што си ти, 60 00:13:46,086 --> 00:13:48,262 био је сироче и остављена на моју бригу. 61 00:13:49,480 --> 00:13:50,699 Погледај га сад! 62 00:13:54,616 --> 00:13:56,966 Можда мислите да сам ја гадно и мрачно. 63 00:13:58,185 --> 00:14:00,100 Али запамтите, драги моји, 64 00:14:02,058 --> 00:14:03,320 Знам твој бол. 65 00:14:04,147 --> 00:14:07,063 Оцхи је одвео моју жену. 66 00:14:09,631 --> 00:14:12,721 И за то немам сина 67 00:14:12,808 --> 00:14:14,810 да зовем својима. 68 00:14:14,897 --> 00:14:17,378 Али ако дате своје мала срца за ову ствар, 69 00:14:17,465 --> 00:14:19,162 истина колико живим, 70 00:14:19,815 --> 00:14:22,774 сви сте ви моји синови. 71 00:15:30,103 --> 00:15:32,148 ...Дуга и усамљена ноћ. 72 00:15:38,198 --> 00:15:39,286 Чујеш ли то? 73 00:15:42,028 --> 00:15:47,381 <и>♪ У јутарњој тихој ватри 74 00:15:48,469 --> 00:15:53,691 <и>♪ Моја љубав је задржала своју врућину 75 00:15:53,778 --> 00:15:58,827 <и>♪ За дугу и усамљену ноћ 76 00:15:58,914 --> 00:15:59,915 Невероватно. 77 00:16:13,581 --> 00:16:16,279 Понашаш се као да је то мучење. 78 00:16:16,366 --> 00:16:18,542 Као корњача са главом у љусци. 79 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 То је глупо. 80 00:16:33,166 --> 00:16:34,558 То је била наша песма. 81 00:16:36,604 --> 00:16:37,866 Твоја мама и ја. 82 00:16:49,747 --> 00:16:52,098 У школи смо учили постоји врста птице, 83 00:16:52,185 --> 00:16:54,665 зове се боровина. 84 00:16:54,752 --> 00:16:56,624 Чудно је, јер, у суштини, 85 00:16:56,711 --> 00:16:58,887 тата седи на јајима уместо маме. 86 00:16:59,844 --> 00:17:01,542 Али када се окрене веће године, 87 00:17:01,629 --> 00:17:03,196 напушта гнездо, 88 00:17:03,283 --> 00:17:07,548 а мама то учи како летети и добити бубе. 89 00:17:12,509 --> 00:17:14,207 Мислим да је кул. 90 00:17:17,645 --> 00:17:19,255 Волео бих да је видиш, Иури. 91 00:17:20,517 --> 00:17:21,736 Да. 92 00:17:25,392 --> 00:17:26,915 - Рекао си да ја... - Колико пута 93 00:17:27,002 --> 00:17:29,483 морам ли да ти кажем? Напустила нас је. 94 00:17:32,138 --> 00:17:33,139 Идем да је видим. 95 00:17:38,753 --> 00:17:39,971 Она те не жели. 96 00:17:54,073 --> 00:17:55,552 Да ли сте проверили замке? 97 00:22:08,718 --> 00:22:09,850 Нећу те повредити. 98 00:24:05,879 --> 00:24:07,054 У реду је. 99 00:25:21,128 --> 00:25:23,304 Нећу те повредити. 100 00:25:33,053 --> 00:25:34,968 звиждук, зов смрти. 101 00:26:10,351 --> 00:26:11,352 тамо. 102 00:26:12,135 --> 00:26:13,572 боље. 103 00:26:35,028 --> 00:26:36,943 Не. Не за јело. 104 00:26:50,478 --> 00:26:52,262 Не! 105 00:28:23,266 --> 00:28:24,659 Ниси као што кажу. 106 00:28:46,246 --> 00:28:47,203 Чујеш ли то? 107 00:28:49,510 --> 00:28:51,904 Треба ми врећа за спавање! 108 00:29:23,413 --> 00:29:24,937 Јури, шта је ово? 109 00:29:36,557 --> 00:29:38,254 Бићу добро сам. 110 00:29:42,389 --> 00:29:43,738 Нећеш успети у шуми. 111 00:29:46,001 --> 00:29:47,394 Не буди краљица драме. 112 00:29:49,962 --> 00:29:51,180 Види, можеш разговарати са мном. 113 00:29:55,358 --> 00:29:57,317 Само си фин ако нико не гледа. 114 00:30:02,017 --> 00:30:03,105 Водим га кући. 115 00:30:11,505 --> 00:30:12,723 Молим те, нахрани моје гусенице. 116 00:32:16,456 --> 00:32:17,457 где је она? 117 00:32:19,633 --> 00:32:20,939 Када сте је последњи пут видели? 118 00:32:21,026 --> 00:32:24,159 Ух, на вечери, синоћ, са тобом. 119 00:32:55,974 --> 00:32:58,454 „Желим да га добијеш назад јер је нем. 120 00:32:59,412 --> 00:33:01,109 „П.С. Ја сам јак и кул. 121 00:33:01,196 --> 00:33:04,025 „Не верујем шта кажеш о било чему. 122 00:33:04,112 --> 00:33:06,419 „И не тражите ме, у реду? Хвала, ћао." 123 00:33:08,551 --> 00:33:09,813 Ох, Боже. 124 00:34:28,066 --> 00:34:29,632 Она је киднапована! 125 00:34:47,520 --> 00:34:49,522 Вежите га, гузици! 126 00:34:49,609 --> 00:34:50,610 Идемо! 127 00:35:13,589 --> 00:35:17,419 Очев највећи благо је његова ћерка! 128 00:35:23,077 --> 00:35:24,644 Испод моста! 129 00:35:24,731 --> 00:35:26,124 -Где? -Тамо. 130 00:35:49,408 --> 00:35:50,670 Јесте ли гладни? 131 00:35:52,759 --> 00:35:54,456 То је звучало као да. 132 00:35:58,982 --> 00:36:00,462 Обећај да ћеш бити тих. 133 00:36:22,049 --> 00:36:24,269 имамо јаке кости и зуби. 134 00:36:26,401 --> 00:36:30,449 чорба од млевеног меса седам дана у недељи. 135 00:36:32,929 --> 00:36:34,540 Тата ми никада није дозволио дођи овамо. 136 00:36:42,722 --> 00:36:45,464 Пијемо само од оваца. 137 00:37:20,063 --> 00:37:21,064 Извините, госпођице. 138 00:37:34,730 --> 00:37:35,731 Буди тих. Буди тих. 139 00:37:54,576 --> 00:37:56,143 Животиње! 140 00:38:26,652 --> 00:38:28,001 - Хеј! Хеј! - Ово није... 141 00:38:29,481 --> 00:38:30,873 Не креће се! Не помера се! 142 00:38:30,960 --> 00:38:33,572 Не помера се. 143 00:38:36,575 --> 00:38:38,838 Наређујем вам да се крећете! 144 00:39:20,836 --> 00:39:22,055 Ниси ти крив. 145 00:39:25,450 --> 00:39:26,581 Не припадамо овде. 146 00:39:43,250 --> 00:39:46,122 <и>И ти <и>знаћу да сам ја Господ. 147 00:39:46,209 --> 00:39:48,560 <и>За Господа <и>тешио је свој народ. 148 00:39:48,647 --> 00:39:51,258 <и>Да ли ће плен бити узет <и>од моћног... 149 00:39:51,345 --> 00:39:53,173 Али тако говори Господ. 150 00:39:53,260 --> 00:39:57,133 Чак и заробљеници из моћни ће бити узети... 151 00:39:57,220 --> 00:39:59,919 <и>...и плен од <и>ужасно ће бити испоручено. 152 00:40:00,006 --> 00:40:03,096 <и>Јер ћу се борити с њим <и>који се бори с тобом... 153 00:40:03,183 --> 00:40:04,271 Ох! 154 00:40:05,664 --> 00:40:08,144 <и>...и хоћу <и>спаси своју децу. 155 00:40:09,581 --> 00:40:10,669 Вау. 156 00:40:11,452 --> 00:40:12,888 Хеј, Дина! Проверите! 157 00:40:14,673 --> 00:40:17,153 <и>И биће <и>пијани од своје крви, 158 00:40:17,240 --> 00:40:18,981 <и>као са слатким вином, 159 00:40:19,068 --> 00:40:21,244 <и>и свако ће тело знати <и>да ја,... 160 00:41:25,221 --> 00:41:27,485 Мислим да не ради. 161 00:41:55,295 --> 00:41:56,296 Гросс. 162 00:42:41,471 --> 00:42:43,169 Никад нисам испуштао тај звук. 163 00:42:49,262 --> 00:42:50,437 Нисам знао да могу. 164 00:44:04,816 --> 00:44:06,208 Могу разговарати с тобом! 165 00:44:07,688 --> 00:44:09,647 Могу разговарати с тобом! Могу разговарати с тобом! 166 00:44:09,734 --> 00:44:11,083 Могу разговарати с тобом! 167 00:44:43,681 --> 00:44:44,986 Иури! 168 00:44:50,818 --> 00:44:52,385 Иури! 169 00:46:33,355 --> 00:46:34,443 мама. 170 00:47:19,880 --> 00:47:21,229 где је он? 171 00:47:26,539 --> 00:47:28,454 као што можда знате, постоји тако нешто 172 00:47:28,541 --> 00:47:31,849 као карпатски смеђи слепи миш, 173 00:47:31,936 --> 00:47:33,546 уобичајен у овим висоравнима. 174 00:47:34,460 --> 00:47:36,854 Може осушити овцу. 175 00:47:40,031 --> 00:47:41,510 Али овај слепи миш, 176 00:47:43,686 --> 00:47:46,559 има укус за било који топлокрвно створење 177 00:47:46,646 --> 00:47:48,517 може наћи. 178 00:47:48,604 --> 00:47:49,736 Оцхи, такође. 179 00:47:49,823 --> 00:47:52,260 о, да, веома воли Оцхи. 180 00:47:53,958 --> 00:47:57,091 Али Оцхи то узврати. 181 00:47:57,178 --> 00:48:01,661 Дакле, после неког хиљадама година, 182 00:48:03,184 --> 00:48:04,707 овај шишмиш... 183 00:48:06,144 --> 00:48:08,146 развио отпор, 184 00:48:09,669 --> 00:48:10,844 имунитет. 185 00:48:12,193 --> 00:48:14,848 Њена крв је једини лек за тебе. 186 00:48:16,197 --> 00:48:18,678 Ово може узроковати јака сензација. 187 00:48:20,375 --> 00:48:21,724 Не желим то. 188 00:48:23,074 --> 00:48:25,293 - Глупости. - Угриз ми даје моћ. 189 00:48:27,774 --> 00:48:29,558 Могу разговарати с њим. 190 00:48:47,968 --> 00:48:49,709 Ти си стварно моја ћерка. 191 00:48:55,976 --> 00:48:58,936 У почетку сте били само мало мрвица на мојим леђима. 192 00:49:01,851 --> 00:49:06,247 Дао сам ти речи. Ствари за рећи. 193 00:49:08,032 --> 00:49:09,729 Није угриз. 194 00:49:11,861 --> 00:49:13,211 Ја сам те научио. 195 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 Зашто си ме оставио? 196 00:49:52,467 --> 00:49:54,078 Он ме је чувао од тебе. 197 00:49:56,732 --> 00:49:59,257 у Карпатији, 198 00:49:59,344 --> 00:50:02,347 закони хватају муве и пусти стршљене на слободу. 199 00:50:07,830 --> 00:50:09,310 Дакле, чекао сам. 200 00:50:11,486 --> 00:50:14,228 Како ради жижак од грашка, излегла унутар грашка, 201 00:50:14,315 --> 00:50:17,014 знај да изађе кад никад није видео свет? 202 00:50:19,625 --> 00:50:22,236 Како поларна чигра... 203 00:50:22,323 --> 00:50:25,283 знати пратити исти мали део неба 204 00:50:25,370 --> 00:50:27,720 за три месеца и 12.000 миља, 205 00:50:29,374 --> 00:50:31,550 само да слети на други крај света 206 00:50:31,637 --> 00:50:34,118 на истој малој стени сваке године? 207 00:50:37,077 --> 00:50:38,948 То је урођена мелодија. 208 00:52:00,726 --> 00:52:01,944 Знам ово. 209 00:52:07,428 --> 00:52:09,996 Тата је рекао да је то твоја песма. 210 00:52:16,350 --> 00:52:18,787 Ова песма долази са дрвећа, Јуриј. 211 00:52:21,094 --> 00:52:22,530 Оцхи сонг. 212 00:52:25,620 --> 00:52:27,883 Њихов језик је другачији од нашег. 213 00:52:27,970 --> 00:52:32,627 Више је музички, емотивнији. 214 00:52:33,802 --> 00:52:36,762 Да. Имају једноставне позиве. 215 00:52:36,849 --> 00:52:38,677 Имена за ствари. 216 00:52:46,511 --> 00:52:48,469 Оволико знаш. Ја сам те научио ово. 217 00:52:49,862 --> 00:52:52,821 Али ово је само површина. 218 00:52:52,908 --> 00:52:56,521 Оцхи комуницирају не речима, али у сензацијама. 219 00:52:57,435 --> 00:53:00,655 Радост, узбуђење, бол, страх. 220 00:53:02,179 --> 00:53:03,876 Кад певају заједно, 221 00:53:05,747 --> 00:53:08,141 ткајући своја осећања једно кроз друго, 222 00:53:10,709 --> 00:53:12,667 догоди се нека врста чуда. 223 00:53:14,278 --> 00:53:16,323 Заиста је прелепо. 224 00:53:18,238 --> 00:53:19,631 Ја то желим. 225 00:53:22,373 --> 00:53:28,117 Да, наравно. Али, ух, није за нас. 226 00:53:28,205 --> 00:53:31,730 Очи певају само једно другом унутар породичних група. 227 00:53:31,817 --> 00:53:33,949 Дакле, то једноставно није могуће. 228 00:53:35,212 --> 00:53:36,474 Али он ми је пријатељ. 229 00:53:42,436 --> 00:53:44,438 Не можемо бити пријатељи са њима. 230 00:53:47,441 --> 00:53:49,400 Они не могу бити наши љубимци. 231 00:53:52,359 --> 00:53:55,232 Окренули смо вука у лапдог. 232 00:54:05,285 --> 00:54:06,243 шта је то? 233 00:54:20,735 --> 00:54:21,997 Је ли то његов дом? 234 00:54:25,087 --> 00:54:26,741 Тамо га водим. 235 00:54:31,050 --> 00:54:33,792 Драга моја, то би довело до сигурну и непријатну смрт. 236 00:54:35,228 --> 00:54:37,230 - Али кад га узмем... - Ако вратиш младунче 237 00:54:37,317 --> 00:54:40,755 до гнезда, смрди на човека, 238 00:54:40,842 --> 00:54:42,975 и мајка баца га право напоље. 239 00:54:46,500 --> 00:54:48,110 Нећу га напустити. 240 00:54:48,197 --> 00:54:49,851 Говори. Не чујем те. 241 00:54:54,900 --> 00:54:57,772 Мислим да је први врисак бебе 242 00:54:57,859 --> 00:55:00,645 је најчистији израз чини. 243 00:55:02,647 --> 00:55:05,084 Долази из дубине. 244 00:55:05,171 --> 00:55:07,391 Без наставе, само чисти инстинкт. 245 00:55:09,436 --> 00:55:12,091 Али онда она учи то вриштање ти доноси ствари, 246 00:55:12,178 --> 00:55:13,832 као млеко и бомбоне. 247 00:57:03,637 --> 00:57:05,204 Иури! 248 00:57:36,801 --> 00:57:38,585 Време је да се вратиш кући, Иури. 249 00:58:12,314 --> 00:58:13,315 Седи. 250 00:58:14,229 --> 00:58:15,579 Попиј мало чаја. 251 00:58:20,235 --> 00:58:21,454 где је она? 252 00:58:23,717 --> 00:58:25,545 Стигао сам до ње на време. 253 00:58:27,591 --> 00:58:29,070 Сада имам лекове. 254 00:58:32,465 --> 00:58:34,032 Господе, Господе, 255 00:58:34,119 --> 00:58:36,948 твоје царство има лек за све ствари. 256 00:58:46,523 --> 00:58:48,307 Никада нисам престао да те волим. 257 00:59:20,426 --> 00:59:24,778 Пре него што си отишао, била је прави мали брбљивац. 258 00:59:30,654 --> 00:59:31,872 Волео бих да је видим. 259 00:59:37,225 --> 00:59:38,357 Иури? 260 00:59:40,968 --> 00:59:43,797 Зашто не позовете своје војници играчке за чашу? 261 01:00:00,161 --> 01:00:01,728 Идемо кући, Иури! 262 01:00:01,815 --> 01:00:03,164 Отишла је јутрос. 263 01:00:03,948 --> 01:00:07,125 Шта? Јеси ли луд? 264 01:00:07,212 --> 01:00:08,779 Наравно, ти си луд! 265 01:00:08,866 --> 01:00:10,563 Ви добро знате да није добро за мој устав 266 01:00:10,650 --> 01:00:11,869 да чујем твој глас при таквом обиму. 267 01:00:11,956 --> 01:00:13,087 Ти си куга скакаваца! 268 01:00:13,174 --> 01:00:14,915 Ти си змија крије се у стенама! 269 01:00:15,002 --> 01:00:17,004 Ви живите где престо Сатане седи, 270 01:00:17,091 --> 01:00:19,572 а ти си послат горе само да ми уништи живот! 271 01:00:19,659 --> 01:00:21,966 - Одсекао си ми руку! - Спасио сам ти живот! 272 01:00:22,053 --> 01:00:23,532 господине! Мислим да смо нашли нешто! 273 01:00:28,407 --> 01:00:30,714 Погледај како си је одгојио! Глува на сопствени глас! 274 01:00:32,150 --> 01:00:34,152 Ти си тај који си отишао! Ти си тај који си одустао! 275 01:00:34,239 --> 01:00:36,197 И за шта? Ти глупи гоблини! 276 01:00:37,590 --> 01:00:40,027 где је моја ћерка, ти вештица? 277 01:00:40,114 --> 01:00:41,420 господине! 278 01:01:00,178 --> 01:01:01,179 па... 279 01:01:02,049 --> 01:01:03,790 Добро, добро, добро. 280 01:01:05,487 --> 01:01:07,794 Годинама сам тражио. 281 01:01:09,230 --> 01:01:12,277 Али одговор, момци, је управо овде! 282 01:01:13,626 --> 01:01:15,628 Ха! Пећине. 283 01:01:16,629 --> 01:01:18,762 Они се крију у проклетом мраку! 284 01:01:21,155 --> 01:01:22,722 Бићеш растрган. 285 01:01:35,779 --> 01:01:36,736 Опсум. 286 01:06:40,039 --> 01:06:42,563 <и>Ако вратите птицу <и>у гнездо... 287 01:06:47,046 --> 01:06:49,005 <и>има смрад човека. 288 01:06:50,963 --> 01:06:52,921 <и>Мајка га баца <и>исправно. 289 01:08:05,603 --> 01:08:08,475 Петро, да ти кажем нешто. 290 01:08:09,781 --> 01:08:13,089 И желим тебе да запамти сваку реч 291 01:08:13,176 --> 01:08:15,830 као да је последња кап од мајчиног млека. 292 01:08:18,006 --> 01:08:20,792 Само будала тражи утеху у туђем срцу. 293 01:08:23,273 --> 01:08:27,668 Ако храст расте, наслоњен на брезу, 294 01:08:27,755 --> 01:08:30,280 и та бреза трули, храст ће пасти. 295 01:08:31,542 --> 01:08:35,285 Дакле, расте право нагоре и чврст. 296 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 не нагињи се, и нећеш пасти. 297 01:08:39,985 --> 01:08:41,508 А на теби, момче, 298 01:08:42,944 --> 01:08:44,381 <и>Добро се ослањам. 299 01:08:45,338 --> 01:08:46,426 <и>Хвала, господине. 300 01:11:00,908 --> 01:11:02,170 Не воле ме. 301 01:11:04,477 --> 01:11:05,913 Постоји пут доле! 302 01:11:06,000 --> 01:11:07,437 Оцхи! 303 01:11:48,391 --> 01:11:50,044 Држи се! 304 01:11:50,131 --> 01:11:52,569 Долазим по тебе! 305 01:11:52,656 --> 01:11:53,918 Прочитао сам твоје писмо! 306 01:11:54,005 --> 01:11:55,702 Јури, ми смо твоја породица! 307 01:11:55,789 --> 01:11:57,487 Слушао сам Хелл Тхроне! 308 01:11:58,226 --> 01:11:59,315 то је добро! 309 01:12:10,630 --> 01:12:12,197 Срање. 310 01:12:46,579 --> 01:12:47,537 Момци! 311 01:12:48,451 --> 01:12:50,975 Не буди благ према мени! 312 01:12:52,542 --> 01:12:53,934 Отишла је због тебе. 313 01:12:54,674 --> 01:12:55,675 Шта? 314 01:12:59,636 --> 01:13:01,202 Није киднапована. 315 01:13:03,466 --> 01:13:05,381 - Пустио сам је! - Умукни! 316 01:13:06,294 --> 01:13:08,122 Заклели сте се! 317 01:14:10,097 --> 01:14:12,143 Нећу стајати да вас све доведе у опасност. 318 01:14:14,711 --> 01:14:15,973 Брада горе, момци. 319 01:14:18,192 --> 01:14:19,193 Држите линију. 320 01:14:46,960 --> 01:14:48,179 Иури! 321 01:14:52,139 --> 01:14:54,141 Идемо кући! 322 01:15:40,492 --> 01:15:41,493 Користи моју секиру. 323 01:15:46,411 --> 01:15:47,934 Гурај! Гурај! 324 01:15:48,021 --> 01:15:49,196 гурам! 325 01:15:50,241 --> 01:15:52,025 - Јаче! - Трудим се! 326 01:15:52,112 --> 01:15:53,505 Угуши се! 327 01:15:53,592 --> 01:15:55,463 Претежак је! 328 01:15:57,030 --> 01:15:58,249 Слушај ме! 329 01:16:08,738 --> 01:16:09,695 Ох! 330 01:16:24,014 --> 01:16:26,059 не питам те разумети. 331 01:16:30,237 --> 01:16:31,587 Само ми веруј. 332 01:16:39,595 --> 01:16:41,771 Жао ми је што сам рекао о дедином ножу. 333 01:16:43,990 --> 01:16:45,252 Знам шта ти је то значило. 334 01:16:46,514 --> 01:16:47,646 Није глупо. 335 01:16:56,263 --> 01:16:57,525 Све сам измислио. 336 01:16:59,876 --> 01:17:02,356 Купио сам га на бензинској пумпи. 337 01:17:04,315 --> 01:17:05,621 Мислио сам да изгледа кул. 338 01:17:10,016 --> 01:17:12,584 Хтео сам да буде нешто посебно... 339 01:17:14,368 --> 01:17:15,369 За нас. 340 01:17:17,763 --> 01:17:18,721 тата... 341 01:17:22,028 --> 01:17:23,334 то је тако глупо. 342 01:18:57,036 --> 01:18:58,124 Можете ли ходати по њему? 343 01:19:00,823 --> 01:19:02,259 Остани близу мене. 344 01:19:54,180 --> 01:19:55,486 Иури! 345 01:19:55,573 --> 01:19:56,704 Стани! 346 01:19:56,792 --> 01:19:57,967 Чекај! 347 01:21:31,538 --> 01:21:33,236 Не пуцајте! 348 01:22:37,082 --> 01:22:38,736 <и>Када певају заједно... 349 01:22:40,912 --> 01:22:43,567 <и>ткају своја осећања <и>једни кроз друге... 350 01:22:46,439 --> 01:22:48,920 <и>нека врста чуда се дешава.